Ich nicht wirklich. Obwohl ich es 5 oder 6 Jahre in der Schule gelernt habe sind meine Französischkenntnisse nicht gerade vorzeigbar. Eigentlich schade, da ein Teil meiner Familie (ich bin halber Tunesier) französisch spricht. Da Tunesien nicht gerade um die Ecke liegt bin ich auch nicht all zu oft dort. Um so mehr habe ich mich gefreut, dass meine Tante jetzt einen Computer hat und den Live Messenger benutzt.

Aufgrund meiner Unfähigkeit mich in französisch auszudrücken sieht die Kommunikation mit meiner Tante wie folgt aus:

1) Text eingeben in Online-Übersetzungswebseite

2) Übersetzung anstoßen

2) Übersetzung kopieren

3) Übersetzung in Messenger einfügen

4) Nachricht abschicken

Die Antwort meiner Tante muss ich ebenfalls wieder manuell übersetzen.

Das muss doch einfacher gehen habe ich mir gedacht! Da der Messenger eine AddIn-API anbietet gibt es doch bestimmt sowas wie ein Übersetzungs-AddIn.

Hmm, also Google fragen....nix gefunden. Okay, ich gebe zu ich hab nicht wirklich gründlich gegoogelt....schließlich hatte ich ja bock selber mal ein AddIn zu schreiben ;)

Gesagt getan und heraus kam der InstantMessageTranslator.

Mit meinem AddIn brauche ich nun nur noch "de-fr: Hallo, wie geht es Dir?" eingeben und beim Empfänger kommt "Hallo, comment tu va ?" an.

Okay, ich hätte vielleicht geschrieben "Salut, ca va?", denn soviel französisch kann ich noch. Eine schlechte Übersetzung ist aber immer noch besser als gar keine :)

Das ganze funktioniert auch in englisch, wenn man als Präfix einfach "de-en" anstatt "de-fr" angibt, oder in die andere Richtung ("fr-de", "en-de").

Die "Magic" die dahintersteckt ist wie wahrscheinlich jeder Leser vermutet hat ein einfacher Webservice der Übersetzungsdienstleistungen anbietet. Für mein AddIn habe ich den kostenlosen Service http://www.webservicex.net/TranslateService.asmx benutzt. Leider ist der Service allzuoft überlastet und man bekommt entweder gar keine Übersetzung oder es dauert relativ lang. Ansonsten funktioniert das Ganze aber wunderbar.

Eine mögliche Anwendung wäre auch nur einzelne Wörter in einem Satz übersetzen zu lassen, falls einem das richtige Wort nicht einfällt: "How do you like my new de-en:Bettvorleger?".

Wie ich weiß arbeitet Microsoft auch gerade an einem Online-Übersetzungsservice. Wäre ja schön, wenn man in der nächsten Messengerversion so eine Funktionalität vorfinden würde :)

Wer den Code für das Add-In haben möchte, schreibt mir einfach eine kurze Mail.

Das nächste Treffen der .NET Developer Group Braunschweig findet am Montag den 17.9.2007 statt. Florian Mätschke, Microsoft Student Partner an der TU Braunschweig, hält einen Vortrag zum Thema "Microsoft Expression Studio Einführung".

Microsoft Expression Studio ist die neue Suite für die Designer. Der Vortrag soll eine Übersicht und Klarheit über die neuen Tools von Microsoft verschaffen. Dazu gibt es jede Menge Live-Demos.

Passend zum Thema gibt es auch noch etwas cooles zu gewinnen. Vielen Dank an Microsoft für das spontane Sponsoring :)

Interessierte sind wie immer herzlich eingeladen.

Weitere Infos unter http://www.dotnet-braunschweig.de

Da ich mittlerweile eine eigene Domain habe, ist mein Blog fortan unter www.eljed.de/blog zu finden.

Kurz nachdem die Version 1.0 von Silverlight veröffentlicht wurde, veröffentlicht Telerik die Version 1.0 seiner RadControls for Silverlight. Der Download ist für alle registrierten Benutzer kostenlos!!!

Mit den Controls kann man Silverlight einsetzen ohne sich um Javascript oder XAML kümmern zu müssen. Die Sammlung ist natürlich noch nicht so umfangreich, wie die anderen Control-Sammlungen von Telerik, aber wer Telerik kennt, weiß, dass das nicht lange so bleiben wird.

Mein persönliches Highlight ist der Videoplayer. Zwar ist es aufgrund der vielen Tutorials im Netz kein Geheimnis wie man einen Videoplayer selber basteln kann, aber nur das Control auf die Seite ziehen und ein bisschen XML für die gewünschten Videos definieren hat schon was ;)

Weiterführende Links:

Übersicht

Download

Microsoft hat nun endlich das langerwartete Service Pack 1 für Vista offiziell angekündigt. Demnach soll es in wenigen Wochen eine öffentliche Beta geben. Den Release gibt es erst im ersten Quartal 2008.
Laut Microsoft soll das Service Pack die Geschwindigkeit, Stabilität und Sicherheit von Vista verbessern. Alle die gehofft haben, dass mit dem SP1 auch neue Features kommen werden allerdings enttäuscht sein:

"Windows Vista SP1 will deliver improvements and enhancements to existing features that significantly impact customers, but it does not deliver substantial new operating system features."

Kurz gesagt: Vista SP1 ist nicht vergleichbar mit dem SP2 für WinXP, so wie es alle gedacht bzw. gehofft haben. Wer also bisher mit seinem Umstieg auf Vista gewartet hat bis das SP1 erscheint hat wohl vergeblich gewartet und kann im Prinzip schon jetzt umsteigen.

Die genauen Details zum SP1 kann man auf dem Vista Blog nachlesen.

Craig hat ein Video von der "Gamers Corner" auf der NRW 07 bei Soapbox hochgeladen:

NRW07 - let the games begin!

Ich war dieses Jahr zum ersten Mal bei der NRW in Wuppertal und ich muss sagen, es war toll. Nicht nur die vielen Vorträge, auch das ganze Drumherum hat mir sehr gut gefallen. Alles in allem ein wenig anstrengend (lange Autofahrt und akuter Schlafmangel), aber auf jeden Fall sehr lohnenswert.

Ich habe viele nette und interessante Leute kennengelernt und so einiges dazugelernt.... z.B. dass Bremen weder in Holland noch in Belgien liegt

Für eine nicht-kommerzielle Veranstaltung war die NRW07 super organisiert. Vielen Dank auch an dieser Stelle an Stephan Oetzel, Daniel Fischer, die ungenannten Helfer im Hintergrund und natürlich auch an die Sponsoren, ohne deren Unterstützung so ein Event nicht durchführbar ist.

Ich freue mich schon auf's nächste Jahr, wenn es heißt NRW08.

Impressionen:

Ausführlichere Berichte zur NRW gibt's von Lars, Frank und Kai.